1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Robbie] Bu nedir?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Süperleri sıradan serserilere dönüştürüyor!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Robbie] Bir deliğe düştün

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
Ruby öldüğünden beri,
ve kazmayı hiç bırakmadın.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Bu senin şansın
Şu küreği yere koymak için.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Ben] Yapmam gerekecek

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
hepsini yapıştırın.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Özgür ve temiz olduklarında,
sıra bana gelecek.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Artık hasta gaziler yok,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
artık acı yok, Örümcek yok.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Bütün bunlar nedir?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Hepsi öldü mü?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Flint] Doktorun laboratuvarına gittik.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-Asla bir çıkış yolu olmayacaktı.
-Bunu bilmiyorsun.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Silvermane'e söylemeyeceğim.
Ama o akıllı.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
O öğrenecek
sonunda ne yaptın?

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[homurdanıyor]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[homurdanıyor]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[bağırıyor]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[ikisi de bağırır]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[homurdanıyor]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Örümcek] Hayır, şimdi değil. Hadi.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[inliyor]
-[inliyor]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[ikisi de homurdanıyor]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
İçeri girin! Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Hadi gidelim!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Ona bir doktor çağırmamız gerekmez mi?
-[Robbie] Hayır.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Bu mu yani?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Her ne ise,
büyük adamı yere düşürdü.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Ne yapacağız patron?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Örümcek'i bulacağız.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Bana Ben Reilly'yi bulun.
-Bana Ben Reilly'yi bulun.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[dramatik, gizemli müzik çalıyor]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[gök gürültüsü geliyor]
-[yağmur yağıyor]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Şu aptallara bakın.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Kayıp.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Bilirsin,
Ben de bir zamanlar onlar gibiydim.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Onlar kör, bilmiyorlar bile.
-[horlama]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Her gün lideri takip etme oyunu oynuyoruz.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Tanrım, hiç çeneni kapatır mısın?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Hayır.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Neden dünyayı inkar edeyim?
ihtişamımdan bir an?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[gergin, dramatik müzik çalıyor]
-Evet,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
kaza yaklaşıyor.
Henüz hissedemiyorsun.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Kendi adına konuş.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Daha da güçleniyorum.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[elektrik çatırtısı]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Böyle zamanlar.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Düşünmem için bana bir şans ver.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Pek yapmıyorum.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Genellikle değil
kendini tebrik eden tip ama...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[gülüyor] ...Tanrım,
nerede büyüdüğümü bilseydin.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Açlık, kıtlık.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
İki kardeşimi kaybettim
daha ben doğmadan önce.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Bu yaşadıklarım delilikti.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Benimle aramdaki farkı biliyor musun?
ve diğer sayısız dejenere

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
o zamandan mı çıktı bu?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Bir kumarbazın kalbi bu kadar basit.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Bu güç değil...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-ya da kurnazlık ya da acımasızlık.
-[yavaş, gizemli müzik çalıyor]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Bu sadece cesaret.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Silvermane havalı bir şekilde gülüyor]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Ve huzursuzluk.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Hiçbir zaman yeterli olmadı.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Asla duramadım

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
asla rahat olma.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Sana tavsiyem budur.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[elini öper]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"Asla rahat olma" mı?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Asla tatmin olmayın.
-[kötü müzik çalıyor]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Size verileni kabul etmeyin.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Çünkü kimse gitmiyor
sana istediğini vermek için.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Sana istediklerini verecekler
kendi sebeplerinden dolayı size vermek için.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[alay ediyor]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Bu kadar yeter.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Hikaye zamanı bitti.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Sızıntıyı almak gerekiyor.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[iç çeker]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Bu Cat. Seni görmem lazım.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[su damlıyor]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Tanrıya şükür.
Yapmayacağından endişelendim...

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[nefes nefese kalır]
-Bu Ben için.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Bunu hak ettim.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[inliyor]
-Ve bu benim için.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ben senin için her şeyi riske attı.

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
ve sen bunu ona ihanet etmek için kullandın.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
O doktor onu parçalara ayırdı.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Yemin ederim bilmiyordum

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-ona zarar verecekti.
-[alay ediyor]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Bunun en iyisi olduğunu düşündüm.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Ben bana kendisi söyledi
o olmak istemedi...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ah.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Oh, yani şimdi umursuyorsun
sırrını saklama konusunda?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Faber'e söylemek
Ben hakkında konuşman senin kararın değildi.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Bunu telafi edebilirim.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Bu çok zengin, tatlım.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Hayır, söz veriyorum. Sadece bana güvenmelisin.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Evet, bunu zaten denedim.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Sen bir yalancısın.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Bir manipülatör.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Bunu aşk için yaptım.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Kimin aşkı için?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Flint.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[gizemli müzik çalıyor]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[hafif tıklama]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Ama Ben iyi bir adamdır.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Ona bunu telafi edebileceğime söz veriyorum.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Nasıl?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Eğer bana panzehiri verirse,
Bunu Flint ve Dirk'e enjekte edebilirim.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
onlara yaklaşabilirim
herhangi bir şüphe uyandırmadan.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Ve bu sizin seçiminiz değil.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ben kendisi için karar verebilir.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Biliyor musun, düşünüyordum.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Senden bunu kim istedi?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Bak sorun orada.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Neden ayak işlerini yapıyoruz?
bu yaşlı adam için

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
tüm güçlere sahip olan biz olduğumuzda?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Ona ne için ihtiyacımız var?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Sanırım sadakate inanmıyorsun.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[kıkırdama] Sadakat. Bağlılık.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
"Sadakat" dediğiniz şey

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Ben "manipülasyon" diyorum.

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Silvermane'e hizmet etmek bize ne kazandırır?
buna karşılık ona ne kazandıracak, ha?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Sana ne kadar sadık olacak?

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
eğer onun emirlerine uymadıysan?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Biliyor musun?
Buna cevap verme. [okşama]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Eski dostun Winston'a soracağız.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ah, bekle. Yapamayız. O öldü.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Hmm?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Perry] Bu onun sekreteri değil mi?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Ah, evet.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Çok hoş biri.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[kıkırdar]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Neredeydin?
İnsanlar her yerde seni arıyordu.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
İnsanlar oldu.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Peki özellikle hangi insanlar?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Yeni başlayanlar için Robbie insanları.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ben onun evinde.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Robbie diyor ki
zil sesiyle çalıştırıldı.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
O oldu. O... öyleydi.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Ne?
-[sessizce] Var.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Lanet kararını ver.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[telefon çalıyor]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[yavaşça kıkırdar]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Reilly Soruşturması--
-[Hank] Janet, tatlım.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ah. Merhaba Hank.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Benden duymadım ama patronun.
Reilly sıcak, sıcak suda.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Ne yaptığını bilmiyorum

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
ama her semt
Şehirde adamı arıyor.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Bu doğrudan belediye başkanından geliyor.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Kendine dikkat et tatlım.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Teşekkür ederim Hank. [sert bir şekilde nefes alır]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Durdur şunu. Ve kal.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[kapı açılır]
-[eğlenceli, macera dolu müzik çalıyor]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[kapı kapanır]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Şimdi, sahne yönetmenliğini ben yapıyor olsaydım,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Ben buna derim
"Biriyle tanışmak için acelem var."

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Aa. Evet.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[kapıyı çalıyor]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[gök gürültüsü gürlüyor]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Hasta nasıl?
-Canlı.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Robbie] Ama hâlâ sahip değil
güçleri geri geldi.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Daha fazla dinlenmeye ihtiyacı var.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Hala muza benziyorsun.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Aşırı olgunlaşmış bir muz.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Bu morluklar iyice yerleşiyor.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
- öyle mi?
-Evet elbette.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Nasıl hissediyorsun?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Göründüğümden daha kötü.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Diğer adam nasıl?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Niagara Şelalesi'ne giderken

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
annesiyle birlikte.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Cat benden onunla tanışmamı istedi.
-Ne? Ne zaman?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Bu akşam. Ona vermeni istiyor
Flint'i enjekte edebilmesi için panzehir

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
ve diğeri-- Leyden.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Yeterince yaklaşabileceğini söyledi.
ve bunun geldiğini göremezlerdi.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
Beni bir kere kandırdın.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Bilmiyorum.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
It's not such a bad idea.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Lonnie sana kaç kez vurdu?
kafanda mı?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Kadın sana ihanet etmeyi yeni bitirdi.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Peki sizce neden öyle yaptı?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Flint'e göre.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Bana kendisi söyledi.
-Bu doğru. Flint'i kurtarmak istiyor.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Eğer bunun ona faydası olacağına inanıyorsa,
Bunu yapacağına bahse girebilirsin.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[nefes alır]
-[kapıyı çalıyor]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Kim o?
-[adam] Küçük domuzlar,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-küçük domuzlar...
-Leyden.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...girmeme izin ver.
-Onun burada ne işi var?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Leyden] Yoksa oflayacağım ve oflayacağım.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Ve evini havaya uçuracağım.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Teşekkür ederim.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Bok gibi görünüyorsun.
-Ne olmuş?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Evet, ne olmuş? Bunu Gielgud'a söyle.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Adam çenemin olduğunu söyledi
eşek pisliği gibi.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Neden seninle daha önce tanışmış gibi hissediyorum?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Çünkü birkaç gece önce,
Silvermane'nin çatı katında.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Sana oyunculuk şarkısını söyledim.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Sorun ne? Beğenmedin mi?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yani ondan önce.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Belki de yanlış adamın karısıyla yattın.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Hmm.
-[Flint]Ne olmuş yani?

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
sana mı oldu?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
fotoğraf çektim
doğru kadının kocası.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Hmm.
-Ne istiyorsun?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
O. Ayaklarının üstünde.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Patron seninle konuşmak istiyor.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"Konuş benimle" benimle konuş?
Yoksa sadece benimle mi konuşacaksın?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Nasıl bir veda olduğunu bilmek istiyorum
Arkadaşlarıma vermeliyim.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Sanmıyorum
payını bölmen lazım

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
henüz üç dünya malı.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Şimdi kalk.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[dramatik müzik çalıyor]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Tamam geliyorum.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Geliyorum.
Önce ceketimi almak istiyorum.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Merak etme.
Seni hoş ve sıcak tutacağız.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[gergin, dramatik müzik çalıyor]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ Kirby "Saving Grace" şarkısını söylüyor]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ Fotoğrafta solan renkler ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Hikayeyi anlatabilirim ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ ama yine de yarısını bilmiyorsun ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ Bu aşk hayata geçirildi
cam kırıklarından ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ Beni öptüğünde bir değişim oluyor ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ sepya tonunda ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ Çılgınlıktan kaçamıyorum,
bebeğim, manyetizma ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ Kaç ama bir şey
beni tekrar içine çekiyor ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ Son zamanlarda bakıyorum
kırık bir aynaya ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Benim diyebileceğim birine ihtiyacım var ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Hey, aşkım ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ Şimdi beni kurtaracak birine ihtiyacım var ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ tüm acılardan ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ Acı çekiyorum ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ ve ağır dünya
bu beni ağırlaştırıyor ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ Çünkü dünya tatlı değil ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ Tadı acıdır ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ Ama sen olabilirsin ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ kurtarıcı zarafetim ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[şarkı biter]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[gök gürültüsü geliyor]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[belirsiz, boğuk konuşma]
-[dramatik müzik çalıyor]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Merhaba Reilly.

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
beni dinliyor musun?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Sorun şu ki... sadece sorabilirdin.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Elbette öyleyiz,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
ama bu biraz acil bir konuydu.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Arkadaşının ortalıkta dolaşmasına izin veremem
Şehir avantajlarımı etkisiz hale getiriyor.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Bu yüzden sizden telefonu kaldırmanızı rica edeceğim
ve Örümcek arkadaşınızı arayın.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Hayır, yapacağımı sanmıyorum.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Affedersin?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
havamda değilim
Örümcek'le konuşmak için.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Gerçek şu ki,
onunla konuşmak biraz zor

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
özellikle telefonda.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Hey dostum, maskeyi çıkarabilir misin?
yani bir adam gerçekten duyabiliyor mu?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Bu bir tür şaka mı?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Anlayamadığım bir mizah mı?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Hayır, ciddiyim.
Gerçekten anlayamıyorum

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
ağzından çıkanın yarısı.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Onu gördün.
Kafasına aptal bir çorap giyiyor.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[sessizce] Hımm.
-[Silvermane] Sana ilk tanıştığımızda söylemiştim

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
ağzın olabilir
Bir gün seni öldürteceğim.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Bugün o gün olabilir.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Hayır. Bana ihtiyacın var.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Bu bir müzakeredir.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Örümcek'e ihtiyacın var.
Aslında bana ihtiyacın var.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso yer belirleyici--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Yani Latince konuşamıyorum.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Ayrıca sokakta konuşulanlar
Belediye Başkanı Morris ilgileniyor

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
Señor Spider'da da.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Yani, her tarafta derin cepler var.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Şanssızlığı nedir
özel dedektiflik yapmalı mı?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Silvermane gülüyor]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Tamam o zaman 500 dolar.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Ah, numara
Beş ile başlamayı düşünüyorum

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
ama yüzle bitmiyor.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Hmm?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Dikkatli ol dostum.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Sana ödeme yapmamı istiyorsun ama
olaydan sonra yaşamaya devam etmek mi?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Ve bu kesinlikle doğru.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Yaşamak istiyorum, yaşamak-canlı gibi,
ve bu paraya mal olur.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
İlk başta Santorini'yi düşünüyordum.

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
ama hayır, şimdi Fransa'yı düşünüyorum.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Romantik ve güvenli hissettiriyor.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Benim gibi ağzı olan bir adam için bile.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Bin.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
On desem kaçırmazsın bile.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Prensip bu dostum.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Dediğiniz gibi pazarlık yapıyoruz.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Üç.
-İki.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Anlaşmak.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Tamam aşkım. Artık bu iş halledildiğine göre, Cat,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
bir elmas ol ve Bay Byrne'ı dök
ve kendime bir bardak

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
Yeşil Nokta.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Bu adama bir telefon verin.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[dramatik müzik çalıyor]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[telefon zili çalıyor]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Bir tanesi için bunu yapardım.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Sana seve seve on tane öderdim.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ben gülüyor]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Çalıyor.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Evet, merhaba. Ben Ben.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Evet biliyorum, biliyorum.
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. Ben...

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Ne?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Ne yaptın? [gülüyor]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Bu harika.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Tamam, dinle.
Silvermane'le birlikte buradayım.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Ona kırgınlık yaşamadığını söyle
geçen gün hakkında.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Geçmişe izin verilmeli
kendileri olmak.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Söyle ona.
-Bilmeni istediğini söylüyor

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
zor duyguların olmadığını
geçen gün hakkında.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Ona geçmişte kalmış olanı anlat.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Ve geçmişe izin verilmeli
olmak...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
bir şey ve ben...

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Söyle ona
Sadece biraz sohbet etmek istiyorum.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Sadece biraz sohbet etmek istiyor.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Ona söyle...
-Ah. Biliyor musun? Ona kendin söyle.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Silvermane usulca inliyor]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[iç çeker]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Bay Örümcek efendim.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Silvermane belirsizce konuşuyor
telefonda]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Mm-hmm. Hı-hı.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[Örümceği taklit ederek] Peki,
bu dikkate alınması gereken bir şey,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
şimdiye kadarkilerle ilgili olarak
ilgili tespit edilen bilgiler.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[fısıldayarak] Neden böyle?
böyle mi konuşuyorsun?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[sessizce] Ben'i yapıyorum.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[telefon hattında gıcırtı ve hışırtı]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Ben Reilly'nin hayatı ve başka ne var?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Fazla abartmanı istemiyorum
bu ilişkinin önemi.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Silvermane belirsizce konuşuyor
telefonda]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Hı-hı.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Tamam, yeterince adil.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Orada olacağım.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Ne?

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Panzehiri istiyor.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Ama Örümcek'i istiyor
ona getirmek için.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Yolda.
-Harika. Ve şimdi efendim,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
Eğer sakıncası yoksa iki G'mi alacağım.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Veya Fransa'da dedikleri gibi,
Cecil B'mi alacağım.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[boğazla] Deux mille.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] İyi biri,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
ama para teslimat içindi
Örümcek'ten ve telefon görüşmesi için değil.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Tamam, peki, bu durumda,
bir tura daha ne dersin? [inliyor]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Orada başka ne var?
normal insanların karşılayamayacağı bir şey mi?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Bu sefer Amerikan tarzı bir şeye ne dersiniz?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Belki biraz burbon,
yoksa bu senin için yeterince süslü değil mi?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Flint] Üçe bir
Örümcek görünmüyor.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Bunu yapmaması akıllıca olurdu, orası kesin.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Örümcek'i neden istiyorsun ki zaten?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
O biraz tepenin üzerinde,
düşünmüyor musun?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Ben]bilmiyorum
bunu sana söyleten ne?

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Bence son derece formda görünüyor.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Üstelik halletti
o yumuşak palyaço, sorun değil.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Leyden inliyor]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Bize söyle. Sizce Örümcek bunu yapar mı?
benim için çalışmakla ilgileniyor musun?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
ona karşı kullanmayacağım
yanlış ata destek verdiğini.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
En ufak bir fikrim yok.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Örümcek bunu yapma eğilimindedir
Örümcek'in yapmak istediği şey.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Aslında son derece sinir bozucu biri.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Evet.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Neler oluyor?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Kendime biraz seyahat parası kazanıyorum.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Seni bana katılmaya davet ederdim
ama bunun nasıl olduğunu biliyoruz.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ve Silvermane'e söyleyebilirdim
sen Örümceksin.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Ve ona senin onun faresi olduğunu söyleyebilirdim.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Hala yapabilirim.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Sanırım birbirimize sahibiz
o zaman boğazlarından.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[kedi hırlamasını taklit eder]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Örümcek geldiğinde

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
ikiniz değilsiniz
ben söyleyene kadar harekete geçmek.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Yemin ederim bu adamla bir yerlerde tanıştım.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Dikkat etmek.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Ben izin verene kadar hiçbir şey olmayacak.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Anlaşıldı?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Evet, evet kaptan.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Peki bana panzehiri verecek misin?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Sen mükemmel bir dikkat dağıtıcısın.
Şu anda yapabilirim.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
İşin komik yanı, sana inanıyorum.
ama bende yok.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Ciddi misin?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Siz ikiniz ne hakkında sızlanıyorsunuz?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Ah, tam da Cat'e anlatıyordum
niyetlendiğim Fransız adası

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
seyahat parasını harcamak
bana ödeme yapmak üzeresin.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Güzel kumsallar,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
yemyeşil vadiler, tepe köyleri.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Kulağa sıkıcı geliyor.
-Kabul edildi. Yalnız kalmak için mükemmel bir yer.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Şerefe.
-İyi şanlar.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[gerilimli müzik çalıyor]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Seni oradan tanıyorum.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Fransa.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
hiçbir fikrim yok
neden bahsediyorsun dostum,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
ve ben bir dedektifim, o yüzden defol git.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Ah, hayır, hayır, hayır. Bundan eminim.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Sen bizi kurtaran adamsın
o savaş esiri kampından.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Gümüşyele] Bekle.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Evet. Flint de onu tanıyor.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[nefes verir]
-Siz sarhoşsunuz.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Hayatımda bir damla bile dokunmadım.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Ah, şunu açıklığa kavuşturayım.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Özel dedektif arkadaşımız buradaydı
ikinizle aynı savaş esiri kampında mı?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-Lonnie de.
-Ve Addison.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Başka bir deyişle bu adam

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
hepinizin bulunduğu sitedeydim
üzerinde deneme yapıldı mı?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Ve bu aynı adam

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
sadece en iyi arkadaşlar
Örümcek'le mi?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Hımm.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Gümüşyele] sanırım
Örümcek yürümedi

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
henüz o kapıdan geçmedi çünkü o zaten
tam burada, masamda oturuyorum.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Siz samanlara tutunuyorsunuz.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Dost olmamın nedeni
Le Spider'la çünkü...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...çünkü ben...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Meuse-Argonne'da onun kıçını kurtardım.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Evet, doğru.
Demek istediğim, bu büyük bir komplo değil.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Böylece?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[yudumluyor]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Öyle.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Bu nedir? Salon numarası mı?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Aklını odaklayacaksın,
parmağını kulağına sok

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
ve ruhuma bakabilir misin?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Hayır, sanmıyorum
herhangi bir büyüye ihtiyacımız olacak.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Bunu şunun için kaydet:
çocukların doğum günü partileri.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Peki o zaman ne? Kontrol etmek istiyorsun
işaretlenmemiş faturalar için ceplerim mi?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
İşte, bunu senin için kolaylaştıracağım.
Ben...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
bir nikel ve...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Oh, bir tane bile değil ama-- say onları--
iki çubuk sakız.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[gülüyor] Tanrım.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ah, sen harika bir müşterisin.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Ama olay şu ki.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Ben biraz senin gibiyim.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Bir dedektif.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
izliyorum. Dinliyorum.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Ben buradan olayları takip ediyorum.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Bir içki daha ister misin canım?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Kesinlikle.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Ve tıpkı senin gibi

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
tek kişi
gerçekten sadık olduğum kişi benim.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Yani, eğer kesin olarak öğrenmenin bir yolunu biliyorsam

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
sen olsan da olmasan da, Ben Reilly,
Örümcek,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Sonuçları ne olursa olsun bunu yapacağım.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Ne dediğimi anlıyor musun?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Bunu yaptığımı söyleyemem.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Oturmak.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[gergin müzik çalıyor]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Şimdi ben bunu şöyle görüyorum.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ben Reilly bunu yapmayan özel bir pisliktir
kendisi dışında başkasını önemsemek.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Ama bildiğim tek şey
Örümcek'in umurunda olduğu şey.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Hiçbir zaman pasif olmadı
masum ölümler hakkında.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Onun gözetiminde değil.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Eğer bir şey varsa hayır
bu konuda yapabilir.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Bilmiyorum.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
İsterim.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Bize silahını ver.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Kimsenin bilmediğini düşündüğün kişi.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Yani...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Ben ikna oldum

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
ama emin değilim.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Elbette. ikna oldum
hepimiz öleceğiz ama...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
Emin olmanın tek bir yolu var.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Silvermane gülüyor] Evet. Kesinlikle.
Oldukça zekisin.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Şimdi bu odaya bakıyorum
ve bir sürü zorlu unsur görüyorum.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Gangsterler, gangsterler,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
sertleşmiş suçlular.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Tam olarak Örümcek'inki gibi değil
herhangi bir uykuyu kaybedebilir.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Sağ?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ancak bir istisna var.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Masum bir seyirci.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Örümcek olan bir kişi
basitçe yapamadım

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
arkanıza yaslanın ve ölmeye izin verin.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Kes şunu. Havamda değilim.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Ben senin öyle olacağını düşünmezdim.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
İçtenlikle söyledim. Hiç komik değil.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Ondan çok uzak.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Seni kaybedersek trajik olur.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
İş için kötü, kalbim için kötü.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Bana ne kadar neşe getirdiğini biliyorsun.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Ama benim gördüğüm kadarıyla...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...tek yol bu
bundan emin olabilirim.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Bırak beni, Finn. Şimdi!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[hafifçe homurdanır]
-[Leyden] Tanrım.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Şehirdeki en iyi gösteri bu.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[güler]
-[Silvermane] Yani...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
eğer onu öldürürsem

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
o zaman sen sadece Ben Reilly'sin,
akıllı bir özel dedektif

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
kimin umrunda değil
kendisi dışında herhangi biri,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
ya da sen gerçekten Örümcek'sin,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ve beni durduracaksın
Bu tetiği çekmeden önce.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[hafifçe homurdanır]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Dinle.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Beni kurtarmayacak.

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
ama kötü bir adam olduğu için değil.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Peki neden o zaman?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Sorun değil canım. Af bekleniyor.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Çünkü onun kalbini kırdım.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[alay ediyor]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[gülüyor]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Bunu neden yaptın?
-Nedenini biliyorsun.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Söylediğini duymak istiyorum.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Çünkü Flint'e aşığım.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Ona aşığım

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
ve onu kurtarmak istedim ve umurumda değildi
bu süreçte kimi incittim.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
En azından bunu itiraf ediyor.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Bu doğru. Kabul ediyorum.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Saklanmaktan yoruldum.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Ve yalan söylemekten yoruldum.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Geri kalanını istiyor musun?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Kedi, yapma.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Flint'i kurtarmak istediğim için yaptım
ve seni öldürmek istedim.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Umutsuzca.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Yani Addison'ı işe alan sensin.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Evet.
-[sessizce homurdanıyor]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Belediye başkanına söyleyen sensin
içki teslimatım hakkında.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Evet.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Sen benim Judas'ımsın.
-Bu doğru.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
O halde devam edin ve beni öldürün.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Ama bunu benim ölmemi istediğin için yap.

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
düşündüğün için değil
Bu Ben hakkında bir şeyleri kanıtlayacak.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Suçlu olduğu tek şey

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
başını aşıyor.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Gördün mü Reilly?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
İkna olmak arasındaki fark budur...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...ve kesinlikle.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Hayır--
-[Örümcek] Vay, vay, vay.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Vay, vay!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[gergin müzik çalıyor]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Kötü bir zamanda mı geldim?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Hiç de bile.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Silvermane bize sadece bir ders veriyordu

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
savunmasız bir kadının nasıl öldürüleceği hakkında.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Bunun için üzgünüm.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Cehenneme git.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Peki bu hoş bir sürpriz değil mi?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Örümcek] Eh,
bu benim zevkime yeterince yakın.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Nasıl gidiyor Reilly?
-Şeftali.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Örümcek] Bak,
gelmemi istedin, ben de geldim.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Ne istiyorsun?

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Bunu sevdim.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Düz ve noktaya.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Hadi iş konuşalım.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Örümcek] Evet, hadi.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Bir an bile inanmıyorum

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
belediye başkanı için çalışıyorsun.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Sen çok zekisin, o ise çok aptal.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
O halde neden gelip benim için çalışmıyorsun?

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Bizi yenemezsin. Neden bize katılmıyorsunuz?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Örümcek kıkırdar] Kim söylüyor
Seni yenemez miyim?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Mesela ben.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Bunu ikinci olarak belirteceğim.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Örümcek] Üzgünüm,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Benim Örümcek olduğumu unutuyor musun?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Ve ikinizin de kıçını tekmeleyebilir miyim?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Aslında aşırıya kaçmamak lazım

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
ama Bay Byrne'ı dinlemenizi öneririm.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Örümcek] Ben-ben özür dilerim,
Silvermane'i dinlememi ister misin?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Sadece şunu söylüyorum, eğer dürüst olursak,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
bir zamanlar olduğun kadar genç değilsin.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Örümcek] Ah,
Aslında çok iyi durumdayım.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Evet. Keman gibi uyum sağlayın.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Gerçekten çok neşeli.
-Sadece öneride bulunuyorum

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
kafa üstü atlamak istemeyebilirsin
yüzleşmeye

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
büyük savaşından hemen sonra
Lonnie Lincoln'la birlikte.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Örümcek] Ah.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Evet. Bir ara vermek isteyebilirsiniz.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Dinlen.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Örümcek] Doğru.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
O halde neden ona panzehiri vermiyorsun?

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ve sen bana iki G'mi ver
ve hepimiz katılabiliriz

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-neşeli yollarımız mı?
-Evet.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Benim, ah, benim.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Ne kadar ilginç.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Takip edilecek çok fazla olay örgüsü var.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Bir tane daha eklesek nasıl olur?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Onu dışarıda sinsice dolaşırken buldum.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Çok üzgünüm, Ben. Yapmamalıydım...
-Sessiz olun hanımefendi.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[iç çeker]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Bakın üzerinde ne vardı patron.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[iç çeker]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Örümcek] B-Ne? Sen beni istedin
eşyaları buraya getirmek için mi?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Aptal görünüyordu.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Haklısın, bu çok daha iyi.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[yoğun ayak sesleri yaklaşıyor]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Ha.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Yani bu yaygara
her şey bununla ilgili, değil mi?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Onu buraya getir.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Evet, evet, bana bir saniye ver.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Örümcek homurdanıyor]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Bu nasıl bir duygu?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Bunu neden yaptın?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Sadece işe yarayıp yaramadığını görmek istedim.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Örümcek bağırır]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[gümbürtü]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Evet. Öyle görünüyor.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Ver şunu, dostum.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Ne, bunlar mı?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Evet. Oyun yok.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Ah.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Peki ya oyun oynamak istersem?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Ve buna "Neden yapmalıyım?" adını verelim.

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
ben işin içinde değilim
kendimi açıklamaktan.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Sana değil, kimseye değil.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Şimdi teslim et.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Örümcek artık bir tehdit değil.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Peki merak ediyorum

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
neden bu kadar isteklisin

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
Bu şırıngaların içinde ne varsa var mı?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Görüyorsun sanırım

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
çünkü bizi kontrol etmek istiyorsun.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Üzerimizde güç sahibi olmak istiyorsun.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Flint, benim için bu adamla ilgilen.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Aksi takdirde neden sadece parçalamıyorum?
bu son iki şişe,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ve bir gün ara mı vereceğiz?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Gümüşyele] Çakmaktaşı,
hala benimlesin oğlum.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
İkiniz de öylesiniz.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Asla yapmayacağımı biliyorsun
kafasındaki bir saça dokunmak.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Ne yapacağını biliyorsun.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Öyle mi?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Artık kız arkadaşı ne yapacağını biliyordu.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Sadece cesaretin yoktu.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Dikkatli olmak.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Leyden] O senin arkadaşın değil Flint.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
O senin patronun bile değil.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
O sizin kukla ustanız.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
İplerini çekerek

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
ve seni dans ettiriyorum.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[gergin müzik çalıyor]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Ama neden ona izin verelim ki?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Ona bak.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
O özel değil.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
O sadece pahalı bir takım elbise giymiş yaşlı bir adam.

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
alakalı kalmak için mücadele ediyor.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Sözlerini dikkatle düşün oğlum.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Onlar senin sonuncun olabilir.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[nefes verir]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Şimdi...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
Bakalım maskenin arkasında kim var?

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Ne oluyor be?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Muhabir mi?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[heyecan verici müzik çalıyor]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Vay kah--

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[cam takırdaması]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[homurdanıyor]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Ah...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Robbie mi? Hadi.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[silah sesi]
-Merhaba sana anne.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Ördek!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[silah sesleri]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[homurdanıyor]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Ben, arkanda!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[gerginlik]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
Ben.
-Robbie.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Robbie. O iyi mi?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Evet, öyle düşünüyorum.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
Nedenini anlıyorum
bu işi sevmiyorsun.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[nefes nefese]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Örümcek] Merhaba arkadaşlar.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[bağırır]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[insanların nefesi kesiliyor]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[heyecan verici müzik çalıyor]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Örümcek homurdanır]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[nefes nefese kalır]
-[korna sesi]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[adam bağırır]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[adam] Bu Örümcek mi?
-[kadın] Neler oluyor burada?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Yağmur yağdı ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ ve örümceği yıkadım ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Bak, bak.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[gergin müzik çalıyor]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Örümcek] Tamam. Hiçbir şey olmuyor.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[gülüyor]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Örümcek] Gel ve al.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[lastikler gıcırdıyor]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[homurdanıyor]
-[bağırır]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Örümcek inliyor]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Hayır.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Örümcek inliyor]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[gerilimli müzik çalıyor]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[inleme]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[tren uzaktan çığlık atıyor]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[metal gıcırdıyor]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[insanlar çığlık atıyor]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[inliyor]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[kadın] Ne oldu?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[gerilimli müzik çalıyor]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Senin için yaptığım onca şeyden sonra,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
kalbimi kırıyor
bana bu şekilde ihanet edeceğini.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Hayır, bu senin kalbini kırıyor
benim olduğumu görmedin.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[kıkırdama]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Bunun nedeni o dişçi mi?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Onunla asla mutlu olamazdın.

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
boşlukları doldurma
New Jersey'in bir banliyösünde.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Ondan kurtulduğumda hayatını kurtardım.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[silah sesi]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Önce dişçi, sonra Flint.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
You sure can pick them, can't you?

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Bu doğru. Adamlarımı seçebilirim

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Elbiselerimi seçebilirim

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ve şarkılarımı seçebiliyorum.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[gülüyor]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Yalancı. Sen tutulmayı seviyordun.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
İlgilenmeyi seviyordun.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Beslendim, giyindim.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Tepeden tırnağa boyalı.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Bir saç bile yerinde değil.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Dünyada umurunda değil
ama sahnedeki o tünek.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Tüm hayranlığın odağı.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Asla tatmin olmayın. Bunu sen mi söyledin?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Silvermane gülüyor]
-Sana verileni kabul etme.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[dramatik müzik çalıyor]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[yavaşça gülüyor]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Tek pişmanlığım...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
seni sadece bir kez öldürebileceğim.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[hafifçe homurdanır]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Gerçek şu ki aşkım...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[ürkütücü müzik çalıyor]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...sen olduğun için mutluyum.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[gerilimli müzik çalıyor]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[nefes nefese]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[insanların nefesi kesiliyor]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Örümcek] Ah, hadi!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Biliyor musun, sanırım sana teşekkür etmeliyim.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Örümcek] Kurtarmak için
Fransa'daki hayatın mı?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Eğer dürüst olursak...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
(acıdan homurdanıyor) Pişmanlıklarım var.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Hayır, hayır, hayır, hayır.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Bana tek şeyi verdiğin için
Her zaman istedim.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Şimdi bana bak, anne!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[çarpık] Ben bir yıldızım!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Örümcek] Sen bir yıldız değilsin.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Ama sen hastasın.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Ve gücün ne kadar güçlenirse,
ne kadar hasta olursan ol.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Ama sana yardım edebilirim.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Hayır, teşekkürler dostum.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Tedavinizi özsuyuna saklayın.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[homurdanıyor]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[nefes verir, inler]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[kadın] O iyi mi?
-[Örümcek nefes nefese]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ah...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[boğuk nabız atışı, uğultu]
-[kadın] Arkanda!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Örümcek] Bu iyi değil.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[inleme]
-[metal gıcırdıyor]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[bağırarak]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[dramatik müzik çalıyor]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[inliyor]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Örümcek" ha?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Bana daha çok köpeğe benziyor.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[inliyor]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- Piç herifin biri.
-[enerji darbeleri]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[kıkırdama]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Selam. Şuna bakın, kıvranıyor.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Bir kahraman olduğun ortaya çıktı.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[boğuk nefes verme]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Sanırım amacını kanıtladın.
-[Leyden] Şaka mı yapıyorsun?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Bütün hayatım boyunca bunun için bekledim.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Yıldızım Broadway'de dönüyor.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Kapalı gişe bir gösteri.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Paketlenmiş ev, yalnızca ayakta durma yeri.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[kalabalık yuhalıyor]
-Oh, kendini yuhala.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Örümcek'e veda edin millet.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Örümcek bağırıyor]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Dur!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Ah, tatlım.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Bir an bile inanmıyorum
O tetiği çekeceksin.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[silah tıklamaları]
-[adam] Ah.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Hmm.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Ne ayıp.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
HAYIR!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Kedi nefes nefese]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Ahh. Peki, pekala.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Bayanlar ve baylar, şanslısınız.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Bu gece çifte fatura olacak.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Ben başrolünüz Megawatt'la birlikteyim.

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
Sandman'e karşı.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Hayır, sanmıyorum
yeni takma adını beğeniyor.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Ahh.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Bizim şovumuz gibi görünüyor
son perdesine ulaştı.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Sonuç.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[dramatik müzik çalıyor]
-[homurdanarak]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
İyi geceler tatlı prens.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Ve meleklerin uçuşları
dinlenmen için şarkı söyle.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[gerginlik]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[bağırarak]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[çığlık atar]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[insanlar çığlık atıyor]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[tezahürat]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Aferin Örümcek.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[ağlıyor]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[kasvetli müzik çalıyor]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[hafifçe homurdanır]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[hafifçe nefes nefese]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Hala bir tanem kaldı.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Neden?

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Nedenini biliyorsun.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
O da öyle.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[yükselen sohbet]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Örümcek!
-Harika görünüyorsun.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Teşekkür ederim Örümcek.
-Gerçekten minnettarım.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[belirsiz konuşma devam ediyor]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[rahip Latince konuşuyor]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Huzur içinde yat.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ben boğazını temizler]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
İyi görünüyorsun.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Senin sayende.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Bir dakikanızı alabilir miyiz?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Evet.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Flint'i seviyorum.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Ama farklı bir dünyada,
Gerçekten seninle kaçardım.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Bunu biliyorsun, değil mi?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Bir erkeği kullanmak başka bir şeydir.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Denemek başka bir şey
ve onu kancada tut

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
kıyıya doğru yelken açtıktan sonra.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Cehenneme git, Ben.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
Ben var.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Senin için onu sıcak tutuyorum.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[dramatik müzik çalıyor]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[seyirci tezahürat yapıyor]
-[Morris] Teşekkür ederim!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Teşekkür ederim New York.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Belediye başkanınız olmaktan gurur duyuyorum!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Bana inandın ve...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Biliyor musun, hala bilmiyorum
Cumhuriyetçi mi yoksa Demokrat mı?

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Peki, küçük kutuda ne yazıyordu?
ona ne zaman oy verdin?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
X'i yazan yere koydum,
"Bokluğa oy verin."

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[hafif müzik çalıyor]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[tahta gıcırdıyor]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[JANET] Bunu görüyor musun?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Nasıl sallandığını görüyorsunuz.
Bunu yapmamasını sağlayalım.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Bayanı duydunuz. Sallanmak yok.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Bir erkek nasıl olmalı
titrek bir masanın üzerindeki geometrik çizimleri mi?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Tuz madenlerine dönelim.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Bütün bunlardan sonra,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Bir gazete çıkarıyorum,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Morris kazanır, Flint kızı alır

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
ve Janet yeni bir ofis alır.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Ne elde edeceksin?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Hayata yeni bir soluk mu?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
sadece halledeceğim
gerçekten iyi bir sosisli sandviç için.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[yavaşça gülüyor]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[telefon çalıyor]
- Kağıt ağırlığı yaşıyor.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Reilly Ruiz Araştırmaları.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Mm-hmm.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Ah, kesinlikle açığız.
Seni şuraya yerleştirebilirim...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Amy Winehouse şarkı söylüyor
"İyi Olmadığımı Biliyorsun"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Biliyor musun? Şanslısın
az önce saat 14:00 için bir iptal yaşadık.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Harika.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
O halde görüşürüz.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Neden 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Bizi meşgul gösteriyor.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Ayrıca o sosisli sandviçten de istiyorum.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Robbie satın alıyor.
-Hmm?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Ne? Artık kendi gazeteni yönetiyorsun.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Evet ve Bugle'dan daha kötü para kazandırıyor.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
(Janet kıkırdar)

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Çünkü sen benim dostumsun, adamımsın ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Janet] Haydi, Robertson.
Bana sosisli sandviç almak istemez misin?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Bana Stella'nı ver ve uç ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Kapıdan çıktığımda ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ Roger Moore gibi erkekleri yerle bir ediyorsunuz ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Kendimi aldattım ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ yapacağımı bildiğim gibi ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Sana bela olduğumu söylemiştim ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ İyi olmadığımı biliyorsun ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Yukarıda eski oğlumla yatakta ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ O orada ama ben neşe alamıyorum ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Son sancılarda seni düşünüyorum ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ İşte o zaman zilim çalıyor ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Seninle buluşmak için dışarı çıktım, cips ve pide ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ "Evlendiğimizde" diyorsun
çünkü sen kızgın değilsin ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Artık ondan hiçbiri olmayacak" ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Mutfağın zemininde senin için ağladım ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Kendimi aldattım ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ yapacağımı bildiğim gibi ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Sana bela olduğumu söylemiştim ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ İyi olmadığımı biliyorsun ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Kendimi aldattım ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ yapacağımı bildiğim gibi ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Sana bela olduğumu söylemiştim ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Evet, iyi olmadığımı biliyorsun ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪